Joel Androphy obtained a substantial, confidential settlement for the survivors of a young father who died in custody in the Pasadena city jail